Google’s head of translation on fighting bias in language and why AI loves religious texts